تتلخص الرسائل الأساسية التي تم إرسالها يوم الاثنين خلال نقاش نظمته غرفة التجارة ومجلس المنافسة بالتالي: “يجب ربط الدورتين – الاقتصادية والسياسية أو الانتخابية -. لكل من الدورة الانتخابية والدورة الاقتصادية منطق يختلف من واحدة إلى أخرى، لكن يجب أن تكونا مترابطتين. والتناقضات بين المناطق تتعمق – ففي بوخارست لدينا الناتج المحلي الإجمالي / للفرد مثل برلين. ولكن إذا ذهبت على بعد 40 كيلومتراً خارج العاصمة، فستجد مناطق فقيرة جداً. ومن أجل الحصول على اقتصاد صحي ، هناك حاجة إلى إصلاحات. ليس المهم فقط حجم الضرائب”.
ما الذي قاله موغور إساريسكو حاكم المصرف الوطني الروماني:
- نحن الآن في نهاية السنة التاسعة للنمو الاقتصادي. هل نحن على الطريق الجيد؟ هنا تبدأ الفوارق الدقيقة بالظهور.
- لقد تغير الاقتصاد كثيراً في التسع سنوات الماضية. وكانت هناك أيضاً إصلاحات. حيث في العام 2000 ، كان الحافز لدينا من وجهة نظر اقتصادية هو الاتحاد الأوروبي.
- وفي هذه الأثناء تغير العالم. انظروا إلى الهنغاريين، والبولنديين، الذين يتحدون صراحة منطقة اليورو. حتى محافظ بنك المجر قال إن اليورو كان خطأ.
- يجب أن نرى ما هو النمو الاقتصادي المستدام. نحن نكافح من أجل الاقتراب من أوروبا الغربية. ولكن عندما نسارع إلى التقارب ، يجب ألا ننسى هذا الاختلاف.
- من حيث التقارب الحقيقي ، صعدنا من نسبة 21٪ في عام 2000 إلى 66٪ ، وسجلنا بالتالي أقوى نمو في بلدان المنطقة. علما أننا بدأنا من القاع.
- لقد وقعنا في فخ الدخل المتوسط، حيث من الصعب للغاية الخروج منه.
عندما كان الاقتصاد ينمو لوحده ، قمنا بتحفيزه ليصل إلى 7٪. فهل كان ذلك ضروريا؟ نسبة 4-5٪ كان كافيا. إنه عمل صعب …
- لا يمكنك رمي الدورة الانتخابية في القمامة. نحن نعيش في ظل ديمقراطية ، وعليك التوفيق بينها وبين الدورة الاقتصادية والدورة الانتخابية. وهذه مهمة صعبة.
- لقد فاقمتنا التناقضات بين المناطق التاريخية. حيث ان الناتج المحلي الإجمالي / للفرد في بخارست يزيد عن مثيله في برلين. والفرق واسع بينها وبين منطقة واقعة على بعد 40 كم فقط من بوخارست. صحيح أن هناك اختلافات بين نيفادا وماساتشوستس ، لكن الاختلافات بيننا هائلة. هذه المشاكل لا ينبغي إهمالها.
- ويعود سبب تفاقم هذه الاختلافات إلى حقيقة أن البنية التحتية في المنطقة الشرقية لم يتم تطويرها.
- لا تزال لدينا مشكلة خطيرة: السياسات المالية الدورية. لقد حفزنا الناتج المحلي الإجمالي في بلدان أخرى. وحقيقة أن نمو الناتج المحلي الإجمالي كان يعتمد على الاستهلاك وبالتالي على الواردات ، فإن هذا يعني أننا أنشأنا وظائف في بلدان أخرى وهذا ليس جيداً بالنسبة لنا.
- يجب التوفيق بين دورة العمل والدورة السياسية. فالدورة الانتخابية والدورة الاقتصادية لهما منطقان مختلفان، ولكن يجب تنسيقهما.
- لا يوجد أسوأ من أن ينهار الاقتصاد ، ليس فقط لأنه لا يوجد لدينا موارد للحفاظ عليه ، ولكن علينا أيضاً استعمال الموارد الحالية.
- ليس فقط حجم الضرائب هو المهم. والبعض يتحدث عن تخفيض الضرائب. أين يمكن التقليل منها ، عندما نجمع منها مانقدر أن نجمعه …؟ إن الأمر يتطلب انضباطاً مالياً.
- تعمقت التباينات بشكل رئيسي بسبب أن البنية التحتية في المنطقة الشرقية ، وخاصة في مناطق مولدوفا ، لم يتم تطويرها. ولا يمكن للمستثمرين الذهاب إلى هناك ، ولا علاقة لهم بالمولدوفيين. فمن وجهة النظر الاجتماعية، أصبحت البلاد متجانسة للغاية ، لكنها لا تزال غير قادرة على الوصول إليها. فعلى الأكثر يستثمرون في مدينة ياش لأن ياش هي منطقة جامعية. هناك استثمارات في التكنولوجيا الفائقة، حيث لا تتطلب بنية تحتية مادية.
تمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست، نقلاً عن موقع هوت نيوز