ألقى الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس بتاريخ 1/12/2019 خلال حفل الاستقبال الذي أقيم بمناسبة اليوم الوطني لرومانيا في القصر الرئاسي كوتروتشين كلمة، نورد فيما يلي نصها:
“أصحاب السعادة،
سيداتي وسادتي،
عزائي الرومان،
نحتفل اليوم بأكبر عيد إثارة لأمتنا. إنه اليوم الذي نحتفل فيه بالمشاعر العميقة التي توحدنا من جيل إلى جيل حول المثل العليا والمشاريع سواء كنا نعيش داخل أو خارج حدود البلاد، فإننا نشارك نفس الحب لرومانيا وهذه هي القوة الثابتة التي تجعلنا نكافح من أجل الحفاظ على الحرية والديمقراطية وتحقيق مستقبل مزدهر.
ومع الاحتفال باليوم الوطني لرومانيا نحتفل هذا العام أيضاً بمرور ثلاثة عقود منذ ثورة كانون الأول 1989. إنها لحظة رمزية ونختتم بعد 30 سنة مرحلة صعبة في تاريخنا ما بعد الثورة، ونبدأ مرحلة جديدة وطريقاً أفضل لوصول رومانيا حيث تستحق بين دول العالم.
ومعاً فقط، وبأمل وبثقة، نعمل مع بعض موحدين، ولدينا القدرة على بناء رومانيا أوروبية قوية وحديثة وقوية!
وإن القرن الذي انقضى منذ الاتحاد العظيم لرومانيا وهو المعلَم البارز في تاريخنا، قد جلب لنا فرحة تحقيق مثلنا العليا التي عملنا لأجلها لمدة قرون، وقد عشنا كذلك المآسي والمعاناة الفظيعة. وتحولت أمتنا خلال عقود من الزمان من ضحية الاستبداد اليساري واليميني إلى دولة لها مصيرها الأوروبي.
وبقي طوال هذه الفترة السوداء اليوم الذي كان فيه الرومانيون في مدينة (ألبا يوليا – Alba Iulia) (لحظة إعلان اتحاد رومانيا الكبرى) وهو الوقت الذي قد وضع الشعب الروماني مصيراً آخر وبقي المعلم القوي والمضيء لطموحنا في الحصول على رومانيا مكونة الحرية والديمقراطية.
وليس من قبيل الصدفة أن أصبح تاريخ 1 كانون الأول العيد الوطني لرومانيا بعد الثورة فقط. ومنذ ذلك الحين وحتى اليوم أصبح في وعينا رمزاً للحرية التي تم الحصول عليها عن طريق التضحية في عام 1918 كما حدث في عام 1989.
وفي اليوم الوطني لرومانيا نستحضر بأقصى درجات الاحترام كل من أعلن الاتحاد العظيم في ألبا يوليا وأولئك الذين توقعوا ذلك من خلال قرارات كيشيناو وتشيرناوتس.
ونكرم تضحيات أبطالنا الذين شاركوا، في حرب إعادة التوحيد ، جعلوا الوحدة الوطنية ممكنة.
يتم تذكيرنا بامتنان بالالتزام الوطني للدار الملكي وجهود السياسيين الرومانيين والدبلوماسية للاعتراف الدولي بالاتحاد العظيم.
ودعونا لا ننسى أنه منذ قرن من الزمان لم يكن الاتحاد العظيم، هو المشروع القومى للرومانيين فحسب، بل أيضاً للعديد من الأقليات القومية التي تحررت من اضطهاد الإمبراطوريات القديمة.
لقد ولدت في عام 1918 أمتنا كتعبير عن رؤية أعضاء نخبها الذين واصلوا المثل العليا الرعوية والكمال،وأدركوا أيضًا أهمية القيم الغربية مما يجعل من الممكن تحديث المجتمع سياسيًا واقتصاديًا وفي العلوم وفي الثقافة.
وأنشأ الاتحاد الكبير بيئة سياسية واجتماعية يمكن للشخصيات الرومانية العظيمة التعبير عنها بحرية مما أسهم في جعل رومانيا تسهم في روحانية القرن العشرين ولكن لسوء الحظ لفترة قصيرة فقط، وذلك بسبب ظهور الشيوعية.
لهذا السبب نحتفل في اليوم الوطني ليس فقط بحدث تاريخي، بل أيضًا بالقيم والطاقات التي منحت إنجاز هذا الفعل السياسي الاستثنائي العظيم.
لقد كانت هذه القيم والطاقات ثمرة عمليات التحرير وإرساء الديمقراطية في فترة ما بين الحربين وما زالت مثالًا حيًا لقدرة المجتمع الروماني على تحديد هويته، وتقييم التنوع لصالح الثقافة العالمية وأساس مساهمتنا في المشروع الأوروبي وفي عالم السلام.
سيداتي وسادتي ،
أعطى الاتحاد العظيم في 1 كانون الأول 1918 رومانيا موقعاً جيواستراتيجياً جديداً في منطقتنا من العالم.
وما زالت لحظة الاتحاد في الوقت نفسه ترسل رسالة أساسية إلى جيلنا عبر العقود: كل واحد منا مسؤول عن مصير البلد! الدولة التي عرفت نفسها في ألبا يوليا كممثل مخلص للعالم الديمقراطي، وأعلنت نفسها كدولة ذات مواطنين أحرار لها حقوق وتطلعات أوروبية.
لذلك، فإن اليوم الوطني لرومانيا هو أيضا الاحتفال بالديمقراطية وحقوقنا وحرياتنا الأساسية. لقد فهم الرومانيون هذه الرسالة من الماضي جيداً عندما ثاروا ضد الديكتاتورية في تيميشوارا وبوخارست ومدن أخرى في البلاد.
ومنذ البداية ارتبطت الوحدة الوطنية ارتباطًا وثيقًا بالتطلع إلى حكم حقيقي للقانون ومجتمع شامل. ودافع الرومانيون عن الديمقراطية في الشارع وفي صناديق الاقتراع، ويستمر مجتمعنا اليوم في تقوية هذا الالتزام ويطالب بنفس الالتزام من قبل الطبقة السياسية دون أية تنازلات.
سيداتي وسادتي ،
أخاطبكم في نهاية ولايتي الأولى كرئيس لرومانيا. في تلك السنوات كان لنا شرف عظيم لتكريم ألوان العلم الروماني الثلاثة، واليوم الوطني نيابة عن جميع المواطنين في وطننا.
لقد فعلنا ذلك باحترام الاتحاد الكبيروهو حجر الزاوية في عملية بناء الحداثة الأوروبية.
ولقد فعلت ذلك مع الامتنان للرؤية والتضحيات التي أدت إلى هذا الإنجاز العظيم، ولكن أيضًا مع المسؤولية عن مصير الميراث الذي تلقيته من الأسلاف.
لقد فعلت ذلك بإدراك أن 1 كانون الأول 1918 لا يزال العمل التاريخي الأساسي لميلاد أمة من المواطنين. نحن اليوم دولة تؤكد على مكانها في أوروبا وفي العالم، ولا سيما تعرف ما تريده لنفسها ومن هم أصدقاؤها وما يجب أن يكون مصيرها.
واليوم، بعد قرن من اللحظة الحاسمة التي تم الاعتراف بالأمة الرومانية وبعد ثلاثة عقود من ثورة 1989، يجب أن نعترف بصدق أننا لم نصل بعد إلى حيث نريد أن نكون، لكننا لم ننحرف عن الطريقة التي تمت بها التضحية بأسلافنا على الرغم من محاولة البعض تحويل رومانيا عن مسارها الأوروبي الأطلسي.
إن الاختبارات الصعبة التي مر بها تاريخ أمتنا لم تختبرها المثل الرومانية وتطلعاتها. على العكس من ذلك ، في كل مناسبة، أصبح مجتمعنا مسموعاً بشدة ، وأكد بشدة إرادته القوية ورغبته في الحرية والديمقراطية.
لقد احتفلنا العام الماضي بالذكرى المئوية للاتحاد العظيم كدولة عضو في حلف الناتو، وهو أهم تحالف سياسي – عسكري في التاريخ، وكصوت قوي داخل الأسرة الأوروبية العظيمة. وفي هذه السنوات أظهرت لنا التطورات السياسية المحلية والدولية، مرة أخرى، مدى أهمية أن نكون جزءًا من منطقة أوروبا والمحيط الأطلسي والاتحاد الأوروبي. ولقد أظهر الرومانيون بفخر أننا قادرون على المساهمة في بناء أوروبا غير المقسمة كمجال للازدهار
والأمن والعدالة الاجتماعية. ورومانيا مساهمة ومستفيدة من البناء الأوروبي، وتمثل المشاركة الرومانية في تصميم مصير الاتحاد الأوروبي وتعمل المسؤولية التاريخية تجاه الاتحاد العظيم وتجاه أنفسنا، والأمم التي تنضم إلينا في جهود التحديث الوطني.
سيداتي وسادتي ،
الوحدة تشكل عيدنا، بغض النظر عن مكان وجودنا. أود من الرومانيين الذين يعيشون اليوم في مناطق مختلفة من العالم العودة إلى ديارهم وأن يجدوا هنا رومانيا الوظيفية، البلد الطبيعي، رومانيا التي ستمنحهم فرصة لمستقبل أفضل والتي تضمن مستوى معيشي لائق لهم.
وأعتقد أن هذه الرؤية يمكن أن تصبح يوماً ما حقيقة واقعة وهذا أمر أساسي لنا في جعلها ممكنة.
نحتفل بالعيد الوطني مع اقتناعنا بأن السعادة والازدهار اللذين أرادهما أجداؤنا للأمة تعتمد، أولاً وقبل كل شيء، على مشاركتنا وخياراتنا. وكلنا نتحمل مسؤولية ذكرى أولئك الذين جعلوا مثال الاتحاد العظيم ممكنًا لكن لدينا أيضاً مسؤولية كبيرة تجاه الأجيال القادمة التي سيتأثر مصيرها إلى حد كبير بقراراتنا. ولا يمكن تغيير الماضي بل يمكن استحضاره بإيجابياته وسلبياته. ولكن يمكن رسم المستقبل كما نريده، وقد أثبت لنا هذا العام 2019!
وأنا مقتنع بأن السنوات المقبلة ستضع الخيارات التي أعرب عنها الرومانيون بوضوح في انتخابات هذا العام!
ولا شيء يتم بذاته. قاتلوا من أجل الاتحاد العظيم وضحوا بحياتهم مئات الآلاف من الرومانيين. وتمكن السياسيون من جميع مناطق البلاد من التجمع حول مشروعهم للوحدة الرومانية ومن جميع الفئات الاجتماعية، ومن جميع الطوائف والأصول العرقية. استخدم القادة السياسيون كل مهاراتهم الدبلوماسية لإقناع القوى العظمى بأن الرومانيين لهم الحق في البقاء في دولة واحدة.
أود أن أحترم تراث أجدادنا من خلال العمل السياسي. يجب ألا نرتاح حتى نحقق تطلعات آبائنا وأجدادنا في جعل رومانيا دولة مزدهرة، حيث نحب أن نعيش ونشعر بالأمان والحرية والفخر بأن نكون مواطنين رومانيين!
وتعتمد الطاقة والالتزام الذي نستثمره في الدفاع عن الحرية والديمقراطية وسنعمل كمجتمع يحترم القانون وحقوق الإنسان الأساسية والتسامح والاندماج الاجتماعي.
عزيزي الروماني،
معاً فقط نحن أقوياء! معاً فقط نطلق ونستخدم الإمكانات الكاملة المتوفرة في أمتنا! متحدون نستخدم الموارد الهائلة من الذكاء والإبداع لجعل الأداء الذي نعرفه جميعًا أن الرومانيين قادرون على ذلك.
في كانون الأول 1989 اعتقدنا جميعًا بأجمل حلم نابض بالحياة أن نعيش في بلد أوروبي حر وحديث حيث يجب أن يشعر كل مواطن بأنه في رومانيا، هو في موطنه ومنزله وأن يتمتع بالحماية ويربي أطفاله دون خوف بشأن يوم غد.
وأنا كرئيس سأشاركم بكامل جهودي لجعل هذا الحلم حقيقة!
عيد ميلاد سعيد، رومانيا!
عيد ميلاد سعيد، أعزائي الرومان، أينما كنتم!”
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن الموقع الإلكتروني للرئاسة الرومانية