أجرى الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس، يوم الاثنين بتاريخ 24/2/2020 مؤتمراً صحفياً في القصر الرئاسي الرومانية كوتروتشين Cotroceni، نورد فيما يلي التصريحات التي أدلى بها.
“مساء الخير!
اليوم لدينا موضوعان، فيروس كورونا وإجراءات البرلمان الروماني.
بالنظر إلى الاهتمام المتزايد بتطوير فيروس كورونا في أوروبا، سأبدأ بهذا الموضوع، وكما تعلمون، فقد تغيرت الأمور بسرعة في الأيام القليلة الماضية فيما يتعلق بعدد الحالات المصابة بفيروس كورونا في أوروبا وفي ايطاليا على وجه الخصوص. لقد ولدت الأوضاع في شبه الجزيرة الإيطالية ولا تزال تسبب الكثير من القلق، بما في ذلك بين المواطنين الرومان، وهو أمر يسهل فهمه، بالنظر إلى الروابط الوثيقة للغاية التي تربطنا بهذا البلد والجالية الرومانية الكبيرة التي تعيش في إيطاليا، بما في ذلك، لسوء الحظ، في المناطق الأكثر ضرراً.
وأنا على اتصال دائم مع المؤسسات المسؤولة في الدولة لمراقبة ما يحدث في المناطق التي يسكنها الحجز الصحي والتي يعيش فيها الرومانيون.
كما أريد أن أكون واضحا للغاية، ليس لدينا أي فيروس كورونا مسجل في رومانيا حتى الآن، ولكن يجب أن نكون مستعدين إذا سارت الأمورعلى هذا النحو، لذلك قررتُ عقد اجتماع المجلس الأعلى للدفاع عن البلاد CSAT ليوم الأربعاء، بتاريخ 26/2/2020 الساعة 2 بعد الظهر، للحصول على معلومات حول التدابير الملموسة المتعلقة برصد وإدارة الحالات المحتملة للإصابة بالفيروس التاجي الجديد، وكذلك استراتيجية مكافحة هذا الوباء بسبب الانتشار المحتمل للفيروس التاجي على الصعيد الوطني.
لقد اتخذت السلطات الرومانية التدابير اللازمة لمنع التلوث والالتهاب بهذا الفيروس، لكن يجب عليها الإصرار على تدابير الاتصال الفعال والمعلومات المناسبة للسكان.
وأناشد المواطنين بهدوء وأحثهم على أن يكونوا على اطلاع جيد وأن يكونوا يقظين وأن يحترموا قواعد النظافة والنصائح التي يقدمها الأطباء لحماية أنفسهم.
كما أناشد وسائل الإعلام أن تتجنب الإثارة والأخبار ذات التأثير العاطفي الكبير، والتي يمكن أن تولد وتزيد من شعور الخوف والفزع بين السكان.
وأخيراً وليس آخراً، أدعو السياسيين إلى عدم التكهن بهذا الموقف بشكل انتهازي. لقد لاحظنا بالفعل العديد من المواقف التي يظهر فيها بعض الناس عدم المسؤولية، مما يدل على تصريحات مثيرة للقلق قد تخيف المواطنين. أطلب منهم التوقف فوراً مع هذا الموقف!
والآن بضع كلمات حول الوضع السياسي الحالي.
يستمر PSD في إثبات أنه طرف غير مسؤول، يلعب في مصير رومانيا.
وبعد تشكيل واحدة من أكثر الحكومات كارثية ومناهضة لأوروبا بعد الثورة الرومانية، والتي تركت البلاد في عجز كبير، وبعد استقالة حكومة أوربان للاحتفاظ بقوة البارونات المحليين، خلق PSD أزمة جديدة، وأعمقتها من خلال إخطار المحكمة الدستورية.
لن أعلق على قرار المحكمة الدستورية، كما تعلمون، كما لم أعلق في مناسبات أخرى، وسأنتظر نشر نص دوافع هذا القرار.
لكن ما يقوم به هذا الحزب هو تحدٍ غير مسبوق للناس، خاصة في هذه الأيام التي تحتاج فيها رومانيا إلى عمل سياسي مسؤول، وليس السياسيين الذين يأخذونها في عمق الأزمة وعدم الاستقرار.
ونرى، من ناحية، حكومة مفصولة لأنها حاولت إعطاء الطابع الديمقراطي على الإدارة المحلية، والتي على الرغم من أنها حالياً حكومة مؤقتة، تحكم حتى تتمكن المؤسسات من الاستمرار في العمل بفعالية من أجل المواطنين. ونرى من ناحية أخرى الحزب الاجتماعي الديمقراطي المهووس بالسلطة، والذي يرفض قبول أنه قد فقد شرعيته في الحكم. وهذا ليس حكمي، بل إنه حكم المواطنين.
إن تعيين رئيس للوزراء من تحالف يلتف حول PSD سوف يتعارض بشكل مباشر مع خيار الشعب الروماني، الذي تم التعبير عنه بشكل واضح في انتخابات البرلمان الأوروبي والاستفتاء والانتخابات الرئاسية العام الماضي.
ولهذا السبب قلت أيضاً إن الحل الأكثر شرعية هو، في رأي، العودة إلى تصويت المواطنين في أقرب وقت ممكن وإنشاء أغلبية برلمانية جديدة، يمكنها أن تدعم حكومة مستقرة، قادرة على بناء الطرق السريعة والمستشفيات والمدارس والحكم ل مواطن.
نحتاج الآن إلى برلمان جديد، يتقدم بأغلبية جديدة مستعدة لاتخاذ ودعم الإصلاحات التي لا غنى عنها لتقدم وتطور البلاد. لا يمكننا مواصلة القيام بذلك، مع طريق مسدود دائم، مع تنحي الحكومات كل فصل.
لكننا نرى أن PSD يخشى من العودة إلى طلب رأي الناس، وعلى الرغم من فشل الحكم لمدة ثلاث سنوات، إلا أنه يريد الآن منعهم من القيام بعمل أولئك الذين أثبتوا أنهم يريدون ويعرفون ما تحتاج إليه رومانيا وكيف يقوم بذلك.
وعلى الرغم من كل هذه العقبات الدائمة التي يفرضها PSD، أؤكد لجميع المواطنين أن رومانيا بلد تتم فيها عملية الحكم، حتى لو كانت لديها حكومة مؤقتة، ولكن يجب أن ينتهي الموقف والوضع الناجم عن عدم وعي حزب PSD.
إذا كان لديكم أي أسئلة، من فضلكم!
جلسة الأسئلة والأجوبة:
الصحفي: سيدي الرئيس، لقد قلتم إنكم ستنتظرون نشر قرار المحكمة. هل ستقومون باقتراح جديد لرئاسة الوزراء بعد نشر الدوافع؟ وهل سيكون السيد لودوفيك أوربان الاسم المقترح مرة أخرى؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: الوضع خطير للغاية. لا أعلق على قرار المحكمة، لكن من الواضح أنني سأعد بعض الخطوات الملموسة للغاية، والتي سأعلنها فور اتخاذ هذه القرارات.
الصحفي: سيدي الرئيس، يربط بيان المحكمة هذا القرار بقدرة رئيس الوزراء على انحياز الأغلبية البرلمانية حوله أو عدم قدرته على ذلك. إلى أي مدى يمكن، إذا وجدت تلك الفكرة في نص دوافع المحكمة، تعيين رئيس وزراء من أغلبية برلمانية مشكلة ومقربة لـ PSD؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لقد قلت ذلك وأجدد لكم: لن أقوم بتعيين رئيس وزراء تابع لـ PSD.
الصحفي: ولا تريدون حتى رئيس وزراء مستقل يدعمه تحالف حول PSD، كما كان السيد بريكوبييه، على سبيل المثال؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لا يوجد حزب ولا ائتلاف له أغلبية في البرلمان. لذلك، لن أعين رئيساً للوزراء إلا إذا اعتبرت أن هذا هو الحل الصحيح لهذه الأزمة التي نحن فيها الآن.
الصحفي: وفقًا لبيان المحكمة الدستورية، من الواضح جداً أن على الرئيس – أنتم – تعيين رئيس وزراء يكون هدفه تأمين أغلبية برلمانية من أجل تنصيب الحكومة الجديدة. أفهم من هنا أن قرار اليوم اتخذ أيضاً استناداً إلى بيانات وتصريحات في الفضاء العام، وهي تابعة لكم شخصياً وللسيد لودوفيك أوربان وغيركم من قيادة PNL، أوضحت أنه الخيار الأول المتوقع هو الانتخابات المبكرة. ما الذي يمكن أن نتوقعه من هنا – هل من الممكن تعيين لودوفيك اوربان مرة أخرى؟ ومن ناحية أخرى ماذا حول الانتخابات البرلمانية المبكرة؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: من خلال معلوماتي، لا تحكم المحكمة الدستورية على البيانات السياسية والآراء السياسية، بل على الإجراءات المؤسساتية. ولكن سيتم الكشف عن المزيد من المعلومات عندما سنقرأ نص الدوافع بعد نشره.
الصحفي: ما هي الفرص الآن لتنظيم الانتخابات المبكرة؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لقد انخفضت اليوم.
الصحفي: يعني أقل من 50 ٪؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: أقل من 50 ٪ ، نعم.
الصحفي: على الأرجح لن نجري انتخابات مبكرة وسنتوجه إلى الانتخابات المقبلة؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: الفرص منخفضة الآن، نعم.
الصحفي: سيدي الرئيس، أود أن أسألكم عما إذا كنت ستشاركون في تشكيل أغلبية برلمانية حول PNL وما إذا كنتم تفكرون في تعيين شخص آخر غير لودوفيك أوربان لمنصب رئيس الوزراء.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: تتشكل الأغلبية في البرلمان عن طريق المفاوضات السياسية بين الطرفين ويتم التحقق منها بالتصويت. لا أستطيع أن أقول المزيد حول هذا الأمر. وإذا كان سأقترح اسماً جديداً في وقت ما لمنصب رئيس الوزراء، فستعلمون في ذلك الوقت.
الصحفي: بالنظر إلى تطور فيروس كورونا، ألا تعتقدون أن رومانيا بحاجة إلى حكومة كاملة ومستقرة؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لدى رومانيا حكومة مسؤولة للغاية. وعدم المسؤولية موجودة في أي مكان آخر، وتتمتع حكومتنا بكل الصلاحيات اللازمة للتعامل مع أي نوع من الأزمات.
الصحفي: أود أن أسألكم، في السياق الوطني حيث وصلت عملة اليورو إلى سعر قياسي جديد، وفي السياق الدولي حيث نشاهد الأزمة الناجمة عن فيروس كورونا: هل تعتقدون بأنه يجب أن تبقى الانتخابات المبكرة أولوية؟ وكيف ترون رومانيا في كانون الأول 2020، آخذين بعين الاعتبار كل هذه العناصر؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: نحن في أوضاع معقدة، وفي أوروبا أيضاً، ووباء فيروس كورونا يجلب الصداع في أوروبا، وفي آسيا. ونحن مستعدون للتعامل مع الوضع بشكل جيد للغاية. لكن، كما ترون، الانتخابات هي أساس الديمقراطية ولذلك يتم دائماً إجراء الانتخابات وحل مشاكل إدارة بلد ما. هناك حالة واحدة فقط، آمل ألا نلجأ إليها أبداً، والتي يمكن فيها تأجيل الانتخابات: يوجد في دستورنا أنه في حالة الحرب فقط يمكن تأجيل الانتخابات. ولا نريد الدخول في هذا الموقف. ومن ناحية أخرى، نحن بحاجة إلى أن ندرك أن الحكومة، حتى الحكومة المؤقتة، لديها كل الصلاحيات اللازمة للتعامل مع حالات الأزمات. ولا يمكن للحكومة المؤقتة إصدار قوانين طارئة، ولا يمكنها تحمل المسؤولية على مشاريع قانونية، لكن يمكنها الحكم ويمكن للبرلمان أن يصدر القوانين.
الصحفي: وإذا كان نص دوافع قرار المحكمة الدستورية سيلزمكم بتعيين رئيس وزراء لديه الأغلبية؟ لقد صرح لودوفيك أوربان اليوم إنه يمكن أن يحاول تشكيل أغلبية في هذا الوقت.
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لا أستطيع تخمين الأغلبية أو تشكيلها، كما هذا الأمر ليس من مهام الرئيس، بل إيجاد الأغلبية من مهام البرلمان. وبتعبير أدق، هي وظيفة الشخص المعين لإيجاد أغلبية بين الأحزاب البرلمانية. وسنرى بعد قراءة الدوافع ماذا سيحدث.
الصحفي: سيدي الرئيس، كان الليبراليون يتقدمون في الأفق الزمني في 15 آذار هو أقصى حد لنعرف إذا كنا سنحصل على الانتختابات المبكرة أم لا. هل ترون هذا التاريخ صحيح؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: لن أربط نفسي بهذه المرحلة الزمنية ولن أؤكد على هذا التاريخ. فهناك حاجة إلى تحليل شامل، ولكن سأبلغ الخطوة التالية في غضون يومين أو ثلاثة أيام.
الصحفي: في بداية العام، كنت تتحدث علناً عن هدفين سياسيين، الانتخابات المبكرة وانتخاب رؤساء البلديات في جولتين. أين خطأ PNL خلال هذه الفترة لعدم تحقيق أي من هذه الأهداف؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: PNL لم يخطئ وهو يحكم بمسؤولية وبشكل معقول وبأفضل النوايا، لكن كما قلت في وقت سابق من هذا العام، والآن، قبل 10 دقائق، سواء كان متوقعاً أم لا، تنظيم الانتخابات المبكرة لا يتم فقط من إرادة الرئيس أو إرادة الحزب، بل إنها مرتبطة بمنعطف سياسي كامل، وانتخاب رؤساء البلديات في جولتين كذلك، كان ولا يزال رغبتي وكانت رغبة PNL. لا يمكن تحقيق ذلك لسبب بسيط هو أن PSD قد جمع مرة أخرى أغلبية سامة، والتي عارضها خلال حركة إسقاط الحكومة كرد أمام رغبة تغيير القانون الانتخابي. لذلك لا، لم يكن PNL خاطئاً، بل PSD يعارض أية إصلاحات أو تقدم في رومانيا. لهذا السبب أعتقد أننا بحاجة إلى هيكل تشريعي جديد، أي برلمان جديد.
الصحفي: هل تعتبرون مناسباً، في هذا السياق، حل حكومة الوحدة الوطنية؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: حكومة الاتحاد الوطني؟ لا.
الصحفي: سيدي الرئيس، ألا تعتقدون أنه يوجد في الوقت الحالي ضغوط على المحكمة الدستورية، وبعض القضاة متهمون بالميلان إلى جهة سياسية معينة؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: ليس لدي مثل هذه المعلومات، حيث يتم ممارسة الضغط، لكن إذا كان لدى شخص ما مثل هذه المعلومات، فبإمكانه بالتأكيد نشرها على الملأ، وكلما كان ذلك أسرع، كلما كان ذلك أفضل.
الصحفي: اقترح حزب PMP فكرة تعيين السيد ترايان باسيسكو رئيساً للوزراء. كيف تشعرون تجاه هذه الفكرة؟ هل سيكون باسيسكو مرشح جيد لمنصب رئيس الوزراء؟
الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس: حتى الآن، لم نتشاور، ولم أتلق مقترحات.
شكراً!”
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة