قام الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس، يوم الثلاثاء 31/3/2020، في قصر كوتروتشين الرئاسي، بتصريحات صحفية، في نهاية جلسة تقييم وعرض التدابير المتعلقة بإدارة وباء COVID-19 مع رئيس وزراء رومانيا، لودوفيك أوربان، ووزير الداخلية، مارتشيل فيلا، ووزير الصحة الجديد، نيلو تاتارو، ووزير العمل والحماية الاجتماعية، السيدة فيوليتا أليكساندرو، ورئيس قسم الطوارئ ووزير الدولة بوزارة الداخلية، رائد عرفات.
وفي ما يلي نص التصريحات الصحفية:
“مرحباً!
سأبدأ اليوم بتشجيع لسكان محافظة (سوتشيافا). وصلنا إلى وقت تنفيذ إجراء الحجر الصحي لمدينة سوتشيافا والبلديات المحيطة لهذه المدينة بشكل كامل. وقد اتُخذ هذا الإجراء في الوقت المناسب، وكان قرار السلطات هذا هو الصحيح. ولكن، أعزائي سكان سوتشيافا، لستم وحدكم! نحن جميعاً معكم. سنحرص على وصول كل ما هو مطلوب لبلدية سوتشيافا والبلديات المحيطة بها.
ولكن، من فضلكم، يرجى اتباع ما تفرضه السلطات – مراعاة قواعد السفر، واحترام قواعد النظافة، واحترام قواعد التباعد الاجتماعي. لا تغادروا المنازل إلا إذا لزم الأمر. عندما تلتقون بأشخاص آخرين، تجنبوا أي اتصال جسدي، لا تصافح، لا تعانق! هذه الإجراءات ضرورية لحمايتكم ومنع انتشار الفيروس. تذكروا، نحن معكم!
وأريد أن أعرب الآن عن تشجيعي للأطباء وجميع الطاقم الطبي. نعلم أنه من الصعب عليكم، لكنكم على خط الدفاع الأول! نحن الرومان جميعاً، ننظر إليكم بأمل وثقة، أنتم خط الدفاع الأول عن السكان ضد هذا الوباء. أعلم أن الأمر ليس بسيطاً ونعلم جميعاً أنه للأسف ستأتي أيام أكثر صعوبة، ولكننا نثق بكم! ونحن، السلطات، والسياسيون، سنفعل كل ما هو ضروري، سنفعل كل ما بوسعنا، لتزويدكم بالمواد التي تحتاجونها، لتوفير المواد الوقائية التي تحتاجونها. اختتمت مؤخراً اجتماعاً للعمل مع رئيس الوزراء أوربان، والوزير فيلا ووزير الخارجية والسيد عرفات من الداخلية، ووزير الصحة تاتارو، وحضره الوزير ألكساندرو من وزارة العمل والحماية الاجتماعية.
لقد ناقشنا بوضوح الوضع في مدينة ومحافظة سوتشيافا والنواحي المجاورة المتضررة ونحن ندرك جميعاً صعوبة وخطورة الخطوة التي تم اتخاذها، ولكننا ندرك أيضاً مسؤوليتنا. ثم ناقشنا الوضع في المستشفيات وأريد أن أؤكد لكم الأطباء والموظفين الطبيين أننا نقوم بعملنا.
لقد بدأت المواد الواقية – من أقنعة ومواد أخرى أن تصل، كما ترون. إن الأمور تتحرك، وستصل هذه المواد إلى المستشفيات في أقرب وقت ممكن.
وطلبت اليوم أن يتم تدريب الموظفين في كل مكان في المستشفيات وستحدث هذه الأشياء. لقد طلبنا من المسؤولين، بأقصى سرعة، توضيح مخصصات الميزانية للمستشفيات حتى تتمكن من متابعة المشتريات الضرورية للغاية خلال هذه الفترة.
وهنا تقوم السلطات بعملها، وأطلب منا جميعاً القيام بعملنا كما ينبغي واحترام معايير النظافة من قبل كل روماني، وقواعد المسافة الاجتماعية، على النحو الذي تطلبه السلطات.
وفي نهاية الاجتماع، وهذا ما أود التأكيد عليه، ناقشت باستفاضة تدابير الحماية الاجتماعية المطلوبة خلال هذه الفترة، والمدفوعات للبطالة وللبطالة الفنية التي يجب أن تأتي في الوقت المحدد، والتدابير الأخرى المطلوبة في منازل كبار السن وفي المواقف المختلفة، ومن الواضح أننا طلبنا التعامل مع الفئات الأكثر ضعفاً، حيث سنعمق الإجراءات في الأيام القادمة.
أعزائي الرومان، أجدد لكم، احترموا التدابير التي فرضتها السلطات. وأؤكد لكم أننا سنمر معاً في هذه الفترة الصعبة.
وشكراً لكم!”
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة