أدلى الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس، يوم الأربعاء 1/4/2020، في قصر كوتروتشين الرئاسي، بتصريحات صحفية، في نهاية جلسة تقييم وعرض التدابير الأمنية والنظام العام في سياق وباء COVID-19 ، مع رئيس الوزراء الروماني، لودوفيك أوربان ، ووزير الشؤون الداخلية، مارشيل فيلا، ووزير الدفاع الوطني ، نيكولاي تشيوكا، ووزير الدولة في وزارة الداخلية ، رئيس الشرطة بوغدان ديسبسكو.
في ما يلي نص البيان الصحفي:
مرحبا أعزائي الرومانيين!
لقد أعلنا حالة الطوارئ، وبعد ذلك أضاف وزير الداخلية قوانين عسكرية ، وأصدر وزير الصحة أوامر وزارية.
…وقد تم اتخاذ جميع هذه التدابير لحمايتكم وحماية صحتكم، ولحماية صحة السكان في رومانيا، ولتيسير عمل الأطباء والعاملين الطبيين.
…لقد فهم معظم الرومانيين أنه يجب احترام القوانين. وهذا الوضع – حالة الطوارئ – هو حالة خطيرة للغاية، ويجب علينا الامتثال للقوانين والقرارات والأوامر السارية.
لكن جانباً خاصاً جداً في هذه الحالة يتمثل بالتأكيد – وأنتم تعرفون لماذا – بالأمن والنظام العام. كان هذا بالضبط موضوع المناقشة التي اختتمناها للتو مع رئيس الوزراء لودوفيك أوربان، ووزير الداخلية مارشيل فيلا ، ووزير الدفاع نيكولاي تشيوكا، ووزير الدولة ديسبيسكو من وزارة الداخلية.
…لقد ناقشنا ما تم فعله حتى الآن ، وكيف تم القيام به ، وقد ركزنا بشكل واضح وثابت للغاية على ما يسمى بفرض القانون. ومن الضروري للغاية أن يمتثل الجميع للتشريع خلال هذه الفترة!
وأكرر بأن هذا الأمر لحمايتكم، ولحماية كل واحد منكم، ولتسهيل عمل الأطباء والعاملين الطبيين.
…لقد فهم العديد من الرومانيين، ومعظم الرومانيين، هذه الأشياء، ولكن ماذا يجري بالنسبة لأولئك الذين لم يفهموا، بل الأسوأ من ذلك، لا يريدون أن يفهموا؟ حسناً، سيتم تغريمهم بكل بساطة. لأن القانون وضع لينفذ وليس ليناقش، ومن لم يمتثل للقانون سيتم تغريمه.
…وبهذه الطريقة ، يمكنني أن أخبركم أنه منذ بداية هذا الوضع الخاص ، قد تم تنفيذ أكثر من 800 ألف إلى 870 ألف إجراء تفتيش، رقابة من جميع الأنواع. فقد تمت الرقابة على الطريقة التي يتقيد بها الناس بالعزل والحجر الصحي، والطريقة التي تتقيد بها الشركات بقواعد البيع ، وما إلى ذلك.
…واستطيع ان اقول لكم ان السلطات عملت بجدية شديدة في هذا المجال. فمنذ تفشي الوباء، تم فرض أكثر من 78000 غرامة. أي أن السلطات وجدت أكثر من 78000 حالة انتهاك للقانون.
…وبهذا الصدد أقول لكم: إن القانون واضح ، فهو لحماية الناس، وحماية الأطباء. من لا يتقيد بالقانون سيغرم.
…وأخيراً أعزائي الرومان، أكرر ما قلته في كل دائماً. اتبعوا قواعد السلوك، ابقوا على مسافة آمنة، لا تصافحوا، لا تعانقوا! اتبعوا القواعد التي تفرضها السلطات!
أتمنى لكم وافر الصحة!
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة