قام الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس يوم الثلاثاء بتاريخ 14 تيسان 2020 في قصر كوتروتشين الرئاسي بتصريح صحفي، نورد فيما يلي نصه:
“مرحباً!
لقد أصدرنا اليوم مرسوم تمديد حالة الطوارئ لمدة 30 يوماً في جميع أنحاء رومانيا من أجل مواصلة اتخاذ التدابير الأكثر فعالية لمكافحة وباء COVID-19.
على الرغم من القيود غير المسبوقة التي تبنتها دول العالم، لا توجد علامات واضحة على تباطؤ محتمل في وتيرة تطور الوباء العالمي. بل على العكس من ذلك، فإن عدد المصابين بالفيروس التاجي، وكذلك عدد الوفيات الناجمة عنه، يتزايد يومياً بمعدل ينذر بالخطر.
ومن الواضح تماماً أننا نكافح ضد وباء يصعب للغاية السيطرة عليه، حتى في سياق تبني إجراءات مسافة اجتماعية غير مسبوقة قبل شهر، من خلال إنشاء حالة الطوارئ. وبالتأكيد بدون إجراءات العزل هذه، كنا سنشهد انفجاراً في الحالات التي من المستحيل إدارتها بواسطة نظامنا الصحي.
…وإنه بالضبط السيناريو الأسود الذي اقترحناه، بالاشتراك مع حكومة أوربان والأخصائيين الطبيين، منذ ظهور أولى علامات الوباء. وينقذ العمل القوي والمبكر الأرواح وينتج آثاراً إيجابية في تغطية منحنى العدوى.
أعزائي الرومان،
لم يمر الخطر، وسيؤدي تخفيف القيود في الفترة المقبلة، كما يطالب بعض السياسيين دون وعي، إلى زيادة حادة في حالات الإصابة الجديدة، واكتظاظ المستشفيات، وضغط كبير على نظام الرعاية الصحية لدينا.
ابقوا في المنزل حتى لا تحصل على سرير في المستشفى! ابقوا في المنزل حتى نتمكن من إعادة حياتنا إلى المسار الصحيح، وإلا فإننا سنواجه موجة كبيرة جداً من الأمراض والوفيات. هذا يعني أن كل الجهود، كل التضحيات التي بذلناها حتى الآن باءت بالفشل.
لا يمكننا السماح بأي خطوة إلى الوراء في السياق الذي نتعامل فيه مع انتشار الفيروس في المجتمع، وهذا الانتشار حتى الآن محدود، ولكنه خطير للغاية.
وعلى هذا النحو، من الضروري تمديد حالة الطوارئ، مما يعني الحفاظ على التدابير المعتمدة بالفعل، وكذلك لوائح جديدة، مما يسمح للسلطات العامة بالتدخل بشكل حاسم وبوسائل كافية لإدارة هذه الأزمة. وخلال هذه الحالة الاستثنائية، هناك حاجة إلى أحكام لتيسير عمل الإدارة العامة والعدالة والخدمات العامة الأخرى، والبنى التحتية التي تقدم الخدمات الأساسية للسكان والدولة والعاملين الاقتصاديين دون انقطاع.
وهكذا، بالطبع، لا تزال المدارس مغلقة ويتم تعليق جميع الأنشطة التعليمية التي تفترض الوجود في المؤسسات التعليمية. ويتم تنظيم الأنشطة التعليمية عبر الإنترنت، بقدر الإمكان.
كما قررتُ بموجب المرسوم الذي أصدرناه، أن الحكومة ستتخذ جميع الإجراءات لضمان الأمن الغذائي للمواطنين، من خلال الاستمرار في توريد وإنتاج ومعالجة ونقل وتزويد الناس بضرورات صارمة.
…وخلال حالة الطوارئ، قد يتم تحديد أسعار الأدوية والمعدات الطبية، والأغذية الضرورية للغاية، وخدمات المرافق العامة، مثل الكهرباء والتدفئة، والغاز، وإمدادات المياه، والصرف الصحي أو الوقود.
وقد أضفنا في المرسوم إشارة خاصة إلى الوضع الذي سيكون فيه انخفاض أسعار الكهرباء والغاز الطبيعي في الأسواق الإقليمية. ففي هذه الحالة، ستتخذ الحكومة التدابير اللازمة بحيث تنعكس هذه الانخفاضات في السعر الذي يدفعه المستهلك.
وحافظنا في المرسوم الصادر اليوم على التدابير بأنه خلال حالة الطوارئ، لعدم الوفاء بواجبات الخدمة، يمكن اتخاذ تدابير الطوارئ، حتى الفصل والإقالة، ضد أولئك الذين لا يقومون بواجباتهم المهنية وهم يشغلون مناصب إدارية في الوحدات الصحية، إدارات الصحة العامة، دور التأمين الصحي، وخدمات الإسعاف، وكذلك السلطات والمؤسسات العامة المركزية والمحلية التي تتحمل مسؤوليات في مجال الرعاية والحماية الاجتماعية، بغض النظر عن وضعها.
كما ينص المرسوم صراحة على إمكانية توفير إدارة وحدات الصحة العامة المدنية، خلال حالة الطوارئ، بواسطة كوادر المؤسسات التي تتحمل مسؤوليات في مجال الدفاع والأمن الوطنيين.
وخلال هذه الفترة الحرجة، يتم تعليق فترات الإشعار في حالة استقالة الموظفين المدرجين في الوحدات الصحية والمساعدة الاجتماعية والمساعدة الطبية والاجتماعية، والمؤسسات في مجال الدفاع والنظام العام والأمن القومي طوال فترة حالة الطوارئ.
وهناك مجال آخر أردت تعزيزه ، هو الحماية الإضافية للفئات الضعيفة. وبالتالي، يُحظر خلال هذه الفترة وقف أو تعليق نشاط مراكز الرعاية والمساعدة السكنية لكبار السن، والمراكز السكنية للأطفال والبالغين، ذوي الإعاقة وغير المعوقين، وكذلك للفئات الضعيفة الأخرى، العامة والخاصة. ويجوز لأصحاب العلاقة في هذه الخدمات أو الممثلين القانونيين للمستفيدين من هذه الخدمات نقل الأشخاص المحتاجين إلى منزلهم أو محل إقامتهم، إذا افترضوا، تحت مسؤوليتهم، أن لديهم شروطًا تتناسب مع حمايتهم المؤقتة.
وفي مجال العدالة، يستمر النشاط القضائي فقط في حالات الاستعجال الخاصة.
وفي مجال النقل والبنية التحتية، تضع الحكومة الشروط المحددة لتوفير خدمات النقل والركاب والشحن، من أجل ضمان حماية السكان والبضائع على سبيل الأولوية.
كما نص المرسوم الموقع على أن مقدمي خدمات الاتصالات الإلكترونية، ملزمون بضمان سلامة شبكات الاتصالات الإلكترونية، وتجنب المواقف المحتملة لانقطاع عمل شبكات الاتصالات الإلكترونية العامة.
وهذه ليست سوى بعض التدابير التي اتخذها المرسوم الجديد، والتدابير الإلزامية للتغلب، مع أقل عدد ممكن من الخسائر، على الأزمة الخطيرة التي نحن فيها الآن. والأمر متروك لكل منا في تحمل المسؤولية عن التغلب على هذه المحنة الصعبة للبشرية جمعاء.
كلنا نريد استعادة الحياة التي كانت لدينا قبل تفشي هذا الوباء، ولكن مدى سرعة حدوث ذلك يعتمد فقط على الامتثال لهذه القيود. وهناك تدابير تؤثر مؤقتاً على بعض حقوقنا وحرياتنا، لكنها تنقذ الأرواح.
وأناشد جميع الذين يعتقدون أن الأمور ليست بهذه الخطورة ويستمرون في تجاهل لوائح السلطات. أنتم لا تخدعون مؤسسات الدولة، بل تخدعون أنفسكم! أنتم تخدعون أحباءكم وأطفالكم وأولياء الأمور والأجداد بأنكم تعرضونهم للخطر، لأنكم لم تتخذوا تدابير لحماية حياتكم وحياة الآخرين. أي خطوة تتجاوز الخطوط التي رسمتها هذه اللوائح يمكن أن تعني مرضكم ومرض أحبائكم. لا تعرضوا أنفسكم ولا تعرضوا من حولكم! كونوا على قدر المسؤولية!
لقد خسر 346 شخصاً المعركة مع هذا الفيروس القاسي وزرع في أسرهم الألم. أريد أن أقدم التعازي إلى العائلات الحزينة والكثير من القوة لعبور هذا الوقت الصعب للغاية.
وإذا تم احترام القيود من قبل كل منا، يمكننا إنقاذ الأرواح. في هذه الأوقات، أجدد ذلك، كلنا ضعفاء إذا تجاهلنا التدابير التي فرضتها السلطات. يمكن التغلب على هذه الأزمة معاً فقط.
وأريد أن أتحدث الآن خاصة مع الأطباء والممرضين. شكراً لكم مرة أخرى لكل واحد منكم على العمل الشاق الذي بذلتموه طوال هذه الأيام. لكن القتال مستمر وكلنا بحاجة إلى احترافكم وتفانيكم.
أعزائي الرومان،
حتماً، أثرت القيود الصارمة التي تهدف إلى حماية صحة المواطنين على قطاعات اقتصادية بأكملها. وتبنت حكومة أوربان بالفعل مجموعة من الإجراءات لدعم الموظفين، ولكن أيضاً للشركات التي تعاني من صعوبات، والتي ليست سوى مكونات الاستراتيجية الحكومية التي تهدف إلى توفير أماكن إعادة البناء الاقتصادي والاجتماعي لرومانيا بعد أن تغلبنا على هذه الأزمة.
وسوف يتطلب ضخ رأس المال، واستمرار مشاريع البنية التحتية، وتسريع عملية الرقمنة، ومراجعة الحسابات الممتدة على جميع مستويات الإدارة العامة المحلية والمركزية، للتحويل المهني. وستقوم حكومة أوربان بإعداد وتنفيذ هذه الإجراءات.
وكل أزمة، مهما كانت صعبة، تجلب معها الفرص. وستتاح لنا الفرصة لنكون أفضل في ما نقوم به، لنكون متعاطفين وداعمين ومصممين على أنه يمكننا معاً أن نبني البلد الذي نريده. فقط معاً يمكننا تجاوز هذا الوقت الصعب!
أتمنى لكم الكثير من الصحة!”
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة