أدلى الرئيس الروماني ، السيد كلاوس يوهانيس ، ببيان صحفي يوم الثلاثاء ، 19 أيار 2020 ، في قصر كوتروشين. هذا نصه:
مرحبا!
لقد انتقلت رومانيا ، منذ بضعة أيام ، من حالة الطوارئ إلى حالة التأهب والحذر. في هذه الفترة القصيرة ، رأينا الكثيرين من الرومانيين الذين ما زالوا يتبعون القواعد ، والذين يرتدون أقنعة واقية ويحافظون على المسافة الاجتماعية.
كما رأينا أيضاً، اتخاذ المؤسسات العامة والشركات الخاصة، جميع التدابير اللازمة لحماية صحة الناس. واستعدادها بشكل جيد بهدف استئناف نشاطها.
ولكن لسوء الحظ، في هذه الأيام، كانت هناك أيضاً أمثلة على السلوكيات التي تتعارض تماماً مع المعايير الصحية، التي يجب أن نحترمها جميعاً.
لقد أساء البعض تماماً فهم أن كونك في حالة تأهب وحذر يعني الاسترخاء التام تجاه التدابير. وبذلك، يعرضون أنفسهم والآخرين للخطر.
أعزائي الرومان ،
الفيروس لا يزال بيننا. وكلما أدركنا بشكل أفضل أنه من مسؤولية الجميع اتباع بعض القواعد البسيطة للوقاية ، كلما زادت فرصنا في السيطرة، وفي النهاية ، وقف الوباء إلى الأبد. خلاف ذلك ، هناك خطر حقيقي بأن نواجه انفجاراً كبيراً للعدوى. وعند هذه النقطة ، يجب أن أخبركم أنه إذا تم كسر القواعد باستمرار ، فإننا نتجه بالتأكيد لسيناريو حيث سيكون لدينا تفشياً جديداً وموجة جديدة من المرض.
أطلب من السلطات المحلية أن تتولى ، مع حالة التأهب والحذر، دوراً أقوى، ودوراً استباقياً في إدارة الوضع في المجتمعات التي يديرونها.
لقد تمكنا حتى الآن من السيطرة على الوباء، وقد أثبتت الإجراءات التي اتخذناها أثناء حالة الطوارئ فعاليتها.
لقد كانا شهرين صعبين جداً على الجميع ، وسيكون من المؤسف جداً التنازل عنهما الآن، عندما تمكنا من اتخاذ خطوة مهمة لاستئناف ببطء طريقة حياة أقرب إلى تلك التي اعتدنا عليها.
…ولا أعتقد أن أي شخص يريد العودة إلى حالة الطوارئ ، لكننا سنضطر إلى اتخاذ هذا القرار مرة أخرى إذا زادت وتيرة العدوى والضغط على المستشفيات بشكل كبير.
ونرى جميع أنواع الأشخاص اللامسؤولين ينتشرون ، بعضهم بسبب فقدان الوعي ، والبعض الآخر بسبب سوء النية ، والمعلومات الخاطئة ، وينشرون كل أنواع نظريات المؤامرة من أجل زرع عدم الثقة بين المواطنين.
هذه الأساليب التي تعارض شدة الفيروس هي أساليب ضارة ، لأنها تزيف الأدلة، وتضعف سلطة الدولة، ويمكن أن تخلق فجوات تؤثر على التضامن والمسؤولية الاجتماعية، وهي أساسية لنكون قادرين على التغلب على هذه الفترة الصعبة.
وعندما توحدنا في جهد وطني ، تمكنا جميعاً – المواطنون المسؤولون والمتخصصون والحكام – من إنقاذ الأرواح والحد من انتشار الفيروس كورونا المستجد.
دعونا لا نضيع ، أيها الرومانيون الأعزاء ، كل ما كسبناه في هذين الشهرين بتضحيات كبيرة!
من الخطير للغاية أن بعض السياسيين يشجعون على انتهاك القانون وعدم الامتثال لتدابير الحماية.
إنها نفس الحيل السياسية القديمة التي أضعفت الدولة الرومانية لثلاثة عقود، وهي تفعل الآن كل شيء ممكن حتى تفشل جهودنا الوطنية. وعلاوة على ذلك ، في حين أن أولويتنا هي حماية المواطن والبرنامج الاقتصادي المؤدية إلى إعادة الإعمار ، فإن أولوية الحزب الاجتماعي الديمقراطي PSD هي في هذه الأوقات الصعبة لرومانيا ، للأسف ، هدم الحكومة ، كما أعلن بفخر زعيم هذا الحزب.
إن تقديم طلب حجب الثقة في هذه الفترة هو دليل على عدم المسؤولية القصوى.
وبالتالي فإن الحزب الاجتماعي الديمقراطي معني فقط، بما يعرف عمله بشكل أفضل ، من خلال الألعاب السياسية والمجموعات الصغيرة من أجل إسقاط حكومة منخرطة في معركة ضد الوقت لحماية حياة الناس وصحتهم.
ما يريده الحزب الاجتماعي الديمقراطي لرومانيا!، هو أزمة سياسية عميقة ترافق أزمة صحية، يكاد يكون من غير المتصور كيف كان سيبدو بلدنا خلال هذه الفترة مع حكومة يقودها الحزب الاجتماعي الديمقراطي.
رومانيا ، أعزائي ، لم تعد قادرة على البقاء محجوزة في الماضي. رومانيا بحاجة إلى إعادة اقلاع وإعادة الإعمار.
لقد أثر هذا الوباء علينا جميعاً من حيث الحجم والشدة. ولا توجد قطاعات اقتصادية لم تتأثر بدرجة أكبر أو أقل.
لكن النهج البنّاء ينطوي على معالجة الأزمة كفرصة لوضع رومانيا على أسس سليمة. وفي الواقع ، لأننا نتحدث عن الفرص ، يمكننا جميعاً أن نرى تسارعاً في أحد أهم الإصلاحات التي تحتاجها رومانيا ، وأعني رقمنة الإدارة.
لقد تكيفت المؤسسات بسرعة ، بدءاً من تلك الموجودة في مجال العمل أو القطاع المالي ، إلى تلك التي تقدم الخدمات الطبية عبر الإنترنت. إنها خطوة كبيرة إلى الأمام ، ولا بد من تعزيزها.
ومع ذلك ، من المهم أن نفهم أننا لا نتحدث عن إعادة بدء الاقتصاد من الصفر ، لأن الاقتصاد الروماني لم يتوقف تماماً في الأشهر الأخيرة.
كانت هناك قطاعات مهمة تعمل بكامل طاقتها ، مثل قطاع البناء والبنية التحتية ، وهو ما يفسر أيضاً النمو الاقتصادي في الربع الأول.
وسيتم دعم الانتعاش الاقتصادي في المستقبل، من خلال الاستثمارات في مشاريع البنية التحتية الكبيرة. وستُعتمد رؤية رومانيا للتنمية في السنوات القادمة على الابتكار والقدرة التنافسية والاستثمارات الضخمة في البنية التحتية للنقل والطاقة والصحة.
…إنها رؤية تبدأ من المبادئ الاقتصادية الصحية ، والتي ستحافظ بشكل مستدام على ازدهار الرومان.
ما نحتاج إلى القيام به الآن – وأنا أدعو هنا لدعم جميع القوى السياسية ذات المصداقية ومجتمع الأعمال – هو إعطاء الثقة للعاملين ولرجال الأعمال.
ولسوء الحظ ، لدينا مشروع قانون تركته الحكومات السابقة يحد بشكل كبير من مساحة التدخل لدينا.
هذا هو السبب في أننا نركز جهودنا على الاستعداد للوصول إلى جميع أشكال الدعم المتاحة ، بما في ذلك الأدوات المالية الجديدة التي تعمل عليها المفوضية الأوروبية حالياً.
وفي الختام ، فإن الأولويات في الفترة المقبلة، هي الحفاظ على صحة مواطنينا وسلامتهم وقفت تدابير الحيطة والحذر، والانتعاش الاقتصادي.
أعزائي الرومان ، لقد عبرنا معاً بشكل جيد التجارب الصعبة في السنوات الأخيرة ، والتي اختبرت صلابة ديمقراطيتنا.
لقد نجحنا معاً في التغلب على شهرين من الطوارئ ، وتمكنا من السيطرة على واحد من أخطر التهديدات لصحة السكان التي واجهناها في الخمسين سنة الماضية.
نحن نسير على الطريق الصحيح! نحتاج فقط أن نواصل ، بحكمة ورشد، وتوحيد جهودنا للتغلب على هذه الأزمة، وبناء البلد الذي نريده معاً!
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة