يسعدني بمناسبة الاحتفال بيوم الرومانيين في الخارج، أن تتاح لي الفرصة لنقل التمنيات بالصحة والازدهار والثقة لجميع الرومانيين في الخارج.
وفي لحظات الفرح وكذلك في الظروف الصعبة مثل تلك التي مررنا بها في الأشهر الأخيرة، نرسل ونوجه أنا وجميع موظفي وزارة الخارجية كل مشاعرنا وانشطتنا وأمنياتنا بالصحة الجيدة إلى جميع الرومانيين في الخارج.
… لقد فرضت الظروف هذا العام حلولاً فورية للمواقف القاسية والعاجلة والحساسة وجعلت أنشطة كنا نعتبرها في الظروف العادية بسيطة وطبيعية، أكثر صعوبة.
إن يوم الرومان في الخارج عيد هام، والأهم هو الاحتفال به حيث تبقى روابط الروح جسراً بيننا وبين أحبائنا وتأكيداً للقيم والهوية التي تربطنا أينما كنا.
وفي نشاط السياسة الخارجية، سواء في العلاقات الثنائية أو على المستوى المتعدد الأطراف، فإن حماية واحترام حقوق ومصالح وكرامة ومستقبل الرومان في الخارج هو هدف ذو أولوية لوزارة الخارجية.
وفي السياق الخاص لهذا العام، الذي فرضه وباء COVID-19، ركزت وزارة الخارجية بشكل خاص على ضمان حقوق ودعم الرومان في الخارج، سواء المقيمين في دول أخرى والذين تم إبقائهم مؤقتًا هناك بسبب الوباء، أو لأسباب شخصية أو طبية أو دراسة أو عمل في الخارج. وكانت المهمة الأكثر أهمية، وراء استمرارية الخدمات، هي تقديم المساعدة القنصلية وتيسير العودة إلى الوطن لأولئك الذين يعانون من حالات خاصة، وإعلامهم المستمر بالتدابير التي اتخذتها دول أخرى، بما في ذلك من حيث مخاطر وصعوبات السفر. وكان الأمر صعباً وتعلمنا جميعاَ الكثير من هذه الأزمة. هذا هو السبب في أنني أستطيع أن أقول إن وزارة الخارجية اليوم لديها العديد من الدروس المستفادة على هذا المستوى المهم للغاية بالنسبة للرومانيين والجاليات الرومانية في الخارج.
لقد عملنا بشكل مؤسسي مع الوزارات الأخرى، وبالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأوروبي وحلفائنا في الناتو، وبروح من المسؤولية والتضامن لإيجاد حلول للتحديات غير المسبوقة التي يشكلها وباء COVID-19.
وخلال هذه الفترة، عندما ثبت أن السفر أصعب بكثير وأن الحفظ على المسافات أصعب، بقيت الروابط مع الرومان في الخارج أقرب وأحؤ من السابق.
ونريد بهذه الروح تعزيز العلاقة مع الجاليات الرومانية على أساس الخبرات الجديدة التي عززت ثقتنا المتبادلة. وأؤكد مرة أخرى على أهمية الحفاظ على العلاقات مع الرومان في الخارج وتطويرها، وهو يساهمون باستمرار، وكل واحد منهم ومعاً أيضاً، في تعزيز رومانيا واللغة الرومانية، وكذلك قيمنا الثقافية.
كل عام وأنتم بخير لجميع الرومان في الخارج!
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الخارجية الرومانيّة