عقد الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس يوم الأربعاء بتاريخ 30 تموز 2020، مؤتمراً صحفياً في القصر الرئاسي كوتروشين، نورد فيما يلي نصه:
“مرحباً!
نحن اليوم على هذا النحو: تم الكشف عن 1.356 شخصاً مصاباً بالفيروس التاجي المستجد، كأشخاص جدد، و35 حالة وفاة، من أمس إلى اليوم، وأكثر من 400 شخص في العناية المركزة.
أيها الرومانيون الأعزاء، سجل سلبي جديد، مقلق للغاية. وهذا هو السؤال الصحيح، ونحن نسأل أنفسنا كيف وصلنا إلى هنا، كيف استطعنا الوصول إلى هنا. وسأشرح لكم هذا في الدقائق القليلة القادمة، وبعد ذلك سأخبركم بما سنفعله للسيطرة على الموقف.
…بداية من المعروف أنه في حالة الطوارئ، في أوروبا الغربية، ولسوء الحظ، كان هناك مئات الآلاف من الحالات، وعشرات الآلاف من الوفيات، وفي رومانيا كان لدينا الجائحة، ولدينا وفيات، ولكن العدد كان محدوداً للغاية. لقد قامت السلطات بعملها، وسارت الأمور بشكل جيد إلى حد ما، وتم تعبئة المستشفيات والأطباء والممرضين والممرضات. بشكل عام يمكننا القول إنه في البداية سارت الأمور بشكل جيد للغاية. ولغاية قبل أسابيع قليلة، كانت السلطات تدير الجائحة بشكل جيد من قبل الحكومة. ولكن هذا الوضع، بالطبع، لا يناسب الحزب الاجتماعي الديمقراطي.
لقد قامت الحكومة بعملها، وقام الرئيس بعمله، وقامت السلطات بعملها. ثم بحث الحزب الاجتماعي الديمقراطي PSD عن حلول تناسب الـ PSD، وليس الرومانيين. لسوء الحظ، يجب أن نعترف بأن حزب PSD لا يزال يسيطر على الأغلبية في البرلمان الروماني، هو والآخرين الذين يتفقون معه، على سبيل المثال مع الاتحاد الديمقراطي للمجر في رومانيا UDMR – دعونا لا ننسى في المرحلة الأخيرة عندما حاول حزب الـ PSD تمرير مبادرة للاتحاد الديمقراطي للمجر في رومانيا UDMR، لإعطاء استقلالية لما يسمى منطقة سزيكلر وغيرها – ثم تصرف الحزب الديمقراطي الاجتماعي PSD ما أمكنه، كونه لا يزال يتمتع بسلطة في البرلمان. لقد قام (بتمزيق) التشريعات التي كان علينا أن نتعامل معها في هذه الجائحة.
ومع السخرية التي انتقدته بها أمس في بيان، سخرية لا يمكن تصورها، ماطل حزب الـ PSD بعض الوقت بعد تدمير جزء من التشريع، وماطلوا حتى لا يظهر التشريع الجديد. بالطبع، بعد أن انتقدته الليلة الماضية، كان حزب الـ PSD متوتراً للغاية واتهموني بأني أبحث عن مذنبين. لا ! ياحضرات أعضاء الـ PSD، أنا لا أبحث عن مذنبين! أعرفهم وأشير بإصبعي إليهم وسأشير إليهم اليوم باصبعي: أنتم!
إليكم بعض البيانات. في 25 تموز ، قضت المحكمة الدستورية بأن بعض المواد كانت غير دستورية. في نفس اليوم، كان لدينا 460 حالة إصابة بكورونا جديدة ، و 10 وفيات. في 2 تموز، تبرر المحكمة الدستورية هذا القرار. وأيضاً في نفس اليوم ، 2 تموز ، كان لدينا 450 حالة إصابة جديدة، و 20 حالة وفاة. ولم تستطع الحكومة أن تأتي بمبادرة جديدة خلال هذه الفترة لأنه، كما نعلم جميعاً، يجب أن ننتظر تبرير المحكمة الدستورية للقرار والحجة التي سيتم اتخاذها في الشكل التشريعي الجديد. بعد ذلك ، تتحرك الحكومة بسرعة كبيرة ، وفي أربعة أيام ، في 6 تموز ، تقدمت بمبادرة للقانون الجديد ، الذي يحدد التدابير الصحية ، والعزل والحجر الصحي بشكل أساسي، وتقدمت بهذه المبادرة إلى البرلمان. في ذلك اليوم ، 6 تموز ، كان لدينا 250 مريضاً جديداً ، 18 حالة وفاة. لذلك نحن لا نزال في منطقة نتحكم فيها بالأمور. بعد ذلك ماذا نرى؟ بدأ الحزب الديمقراطي الاجتماعي يماطل بالوقت وبهذا القانون، الذي كان يمكن تمريره بشكل عاجل من خلال البرلمان، لإعطاء الحكومة الأداة اللازمة للعمل، وتجري مناقشته خلال مدة أسبوعين، حيث يتمكن المرضى من العودة إلى منازلهم ، وحيث لا يوجد أحد يمكن تغريمه ، و لا أحد في الحجر الصحي. والنتيجة التي يمكننا قراءتها هنا، في الجدول، بسيطة. ولم يصلني القانون إلا في 18 تموز، وأقوم على الفور بالمصادقة عليه ونشره. ليصل العدد إلى 889 حالة في 18 تموز!
لا يستطيع عامل البناء إشادة منزل بدون طينة اسمنتية، كما لا يستطيع النجار العمل بدون مسامير، لذلك لا يمكن للحكومة العمل بدون قوانين! تم سحب القوانين من أيدي الحكومة لمدة ثلاثة أسابيع تقريباً ، وأصبحت عملياً غير قادرة على إدارة الأزمة كما يجب. وماطل الحزب الاجتماعي الديمقراطي PSD ، وبسخرية لا يمكن تصورها ، وخلق هذا الوضع في البرلمان..
لكن لماذا؟ لماذا قام الـ PSD بهذه المبادرة من السخرية التي لا يمكن تصورها؟ التفسير بسيط يا أعزائي، بشكل مثير للصدمة. أراد الحزب الاجتماعي الديمقراطي PSD ، غير الراضي عن نجاحات حكومة الحزب الوطني الليبرالي PNL ، خلق أزمة صحية من أجل أن يكون لديه سبب لانتقاد الحكومة. مرة أخرى، تسبب الحزب الاجتماعي الديمقراطي عن عمد في أزمة صحية، بحيث يأتي في النهاية لينتقد الحكومة بسبب التدابير التي لم يتمكن من اتخاذها. وماذا يمكن أن أقول! بالنسبة لـ PSD، لا يهم أن الآلاف من الرومانيين مرضوا، وأن مئات الرومانيين ماتوا، بالنسبة لـ PSD كان من المهم خلق أزمة من أجل الحصول على شيء ما لانتقاد الحكومة بسببه. هذا هو الـ PSD، هذا هو التفسير ويرجى تذكره.
نحن الآن في هذا الوضع: 1.350 مريضاً، 35 حالة وفاة، عدد متزايد من المرضى.
نحن، والحكومة، والسلطات المسؤولة عازمون على إدارة كل من هذه الأزمة، وهذا الشكل الجديد من الأزمات.
وتعلمون أننا أجرينا بالأمس مناقشة مع الحكومة، واليوم أجرينا مناقشة عملية للغاية مع وزير دولة للشؤون الداخلية، ومع وزيري دولة للشؤون الخارجية يعملان مع قطاع الشرطة وحالة الطوارئ.
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة