عقد الرئيس الروماني، السيد كلاوس يوهانيس يوم الأربعاء بتاريخ 2 أيلول 2020، مؤتمراً صحفياً نورد فيما يلي نصه:
“مرحباً!
اليوم، للأسف، سجلنا أرقاماً كبيرة جديدة وهي مقلقة، سواء من حيث حالات الإصابة الجديدة، أو الخاصة بعدد الوفيات والأشخاص الذين يتم إدخالهم إلى المستشفيات في وحدات العناية المشددة. وأود أن أقدم التعازي للأسر الحزينة على فقدان أحبائها.
وفي سياق تدابير الاسترخاء الجديدة التي تم تبنيها منذ 1 أيلول، مثل استئناف الأنشطة الثقافية وإعادة فتح المطاعم في الداخل، وكذلك البداية الوشيكة للعام الدراسي، أقدم للجميع نداءً جديداً: أيها الرومانيون الأعزاء، استمروا في تحمل المسؤولية!
إن الفيروس، في حالة عدم وجود لقاح، لديه حاجز واحد فقط: رعاية الجميع لأنفسهم ومن حولهم. احمِ نفسك، كما نعلم جميعاً بالفعل: الكمامة والمسافة الاجتماعية ونظافة اليدين. من الواضح بالفعل أن هذه هي الأسلحة الوحيدة التي لدينا في مواجهة هذا الفيروس.
واتخذت الحكومة وسلطات الدولة وما زالت تتخذ الإجراءات اللازمة. بالطبع، ليس كل شيء على ما يرام ويمكن التعرف على هذه الأخطاء وتصحيحها، لكن كل واحد منا لديه معركته الخاصة به مع خطر الإصابة.
وفي جميع دول العالم، تعرضت النظم الصحية لضغوط شديدة ورومانيا ليست استثناء.
شكراً مرة أخرى للطاقم الطبي على تفانيهم واحترافهم، لكن كما نعلم جميعاً، فإن المعركة لم تنته بعد. لذلك أدعو الطاقم الطبي ومديري المستشفيات ومديريات الصحة العامة لمواصلة العمل الذي بدأ، لتنظيم والحفاظ على وقف المستشفيات على مستوى عالٍ ليكون تحت تصرفهم كل ما يلزم لرعاية المرضى.
هذه هي المشاكل الحقيقية لرومانيا، والسلطات تبذل قصارى جهدها لإيجاد الحلول. ولكن هناك من يحاولون، بدلاً من أن يكونوا جزءاً من جهود البناء الضخمة هذه، التخريب والإعاقة. أنا أشير بالطبع إلى الحزب الاجتماعي الديمقراطي.
وشاهدت يوم الإثنين وضعاً مثيراً للسخرية في البرلمان الروماني. لعدة عشرات من الدقائق، كان من المتوقع اكتمال النصاب للمناقشة والتصويت على طلب حجب الثقة غير الناجح. بعبارة أخرى، حتى أولئك الذين بدأوا هذا النهج لم يتمكنوا من ضمان وجود برلمانيهم في القاعة.
لقد قلت منذ البداية إنه من السخرية وغير المسؤولة تقديم اقتراح مثله في وقت يجب فيه بذل كل الجهود لمكافحة الوباء وقبل أشهر قليلة من موعد الانتخابات البرلمانية.
والآن، بعد الفشل المتوقع والمؤسف ليوم الاثنين، أتساءل من الذي استخدم كل هذا النقاش السياسي حول PSD، الذي بكل البساطة لا يستطيع السيطرة على تعطشه للسلطة. ما هي الحلول التي يمكن أن يتوقعها الرومانيون من حزب يفتقر إلى الجدية ويعمل سياسياً ليس من أجل المواطنين، ولكن فقط لأعضائه؟
أشكر جميع الأحزاب البرلمانية التي فهمت خطورة اللحظة التي تمر بها بلادنا ولم تنضم إلى المصالح الانتخابية بحتة.
وآمل أن يأخذ أعضاء PSD هذا الدرس على محمل الجد ويفهمون أنه في رومانيا لم يعد من الممكن ممارسة السياسة كما كانوا يفعلون منذ سنوات، لصالح مصالح الحزب الصغيرة الدنيئة فقط.
ويواصل بعض قادة هذا الحزب تحريض فكرة اقتراح آخر بطلب جديد لحجب الثقة عن الحكومة سيتم طرحه في الفترة المقبلة.
أوقفوا هذه الألعاب الساخرة التي تسبب فقط عدم الثقة وبالتالي تعرض للخطر المعركة الفعالة ضد وباء COVID-19!
لقد ولّدت الأزمة الصحية التي نمر بها ردود فعل متسلسلة، والتي أظهرت لنا بوضوح أكثر من أي وقت مضى الفشل المؤسسي لهذه الطريقة في ممارسة السياسة، وهي موجودة بالسنوات الثلاثين الماضية والتي اخترعها حزب PSD. يمكننا الآن أن نرى الفرق بين السياسيين المستعدين لتحمل مسؤولية إدارة وقت صعب للغاية والسياسيين الذين ليس لديهم حلول، والذين يغذون الأخبار الكاذبة والشكوك، وبالتالي يتسببون في الكثير من الضرر لمواطنيهم.
يجب أن تدخل رومانيا مرحلة من التطور الحاد وأن تترك وراءها ممارسات الماضي السيئة.
شكرا جزيلاً! إذا كان لديكم أي أسئلة، تفضلوا.
للللل لالااا للال:
الصحفي: سيدي الرئيس، هذا المساء، طالبتم مرة أخرى في بيانكم الصحفي قبل قليل بالمساءلة وفي هذا السياق أود أن أسألكم عن مسؤولية السلطات، بالنظر إلى أن الشركة التي فازت بمناقصة تسليم الكمامات الصحية أعلنت أن لا يمكن تسليم جميع الأقنعة في الوقت المحدد، أي حتى يوم غد، بناءً على طلب وزير الصحة، نيلو تيتارو. وفي هذا السياق ما الذي ستفعله السلطات حتى يستفيد جميع الأطفال من العائلات المحرومة عند بدء المدرسة من الأقنعة الواقية؟
الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس: إن السلطات ستفعل ما هو مكتوب في العقد، لأن هذه المشتريات تتم بموجب عقد، لكنني أفهم أن تسليم هذه الكمامات قد بدأ ومن الواضح أنه من مسؤولية الشركة المتعاقدة التسليم كما وعدت. وخلاف ذلك، بالطبع، هناك تفاصيل يمكن تفسيرها من قبل أولئك الذين أبرموا العقد.
الصحفي: ولكن إذا لم يتم تسليمها في الوقت المحدد، فهل هناك خطة أخرى للسلطات، بحيث يمكن للأطفال الاستفادة من هذه الكمامات المجانية من 14 أيلول؟
الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس: هناك بالتأكيد حلول. سيتم العثور على حلول أيضاً في الحكومة، وسيتم العثور عليها أيضاً في الإدارات المحلية وأنا أفهم أن العديد من الإدارات بدأت بالفعل في شراء هذه الكمامات لتقديمها للطلاب والمعلمين.
الصحفي: سيادة الرئيس قبل أيام تعرضت السيارة التي كان بداخلها وزير النقل لوسيان بوديا في حادث. جرح شخصان، فُتحت قضية جنائية، وهناك بعض الصور التي يتبين منها أن سائق الوزير هو المذنب. هل تعتقدون أن الوزير مسؤول أيضاً، حتى لو لم يكن شخصياً خلف عجلة القيادة، وعليه أن يتولىها بطريقة ما، وإذا كان الأمر كذلك، فكيف؟
الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس: بادئ ذي بدء، أستطيع أن أقول إنه وقوع حادث أمر مؤسف، حتى في الظروف التي يكون فيها أحد كبار المسؤولين في الدولة في السيارة. ومن هنا يمكننا استخلاص استنتاجين واضحين على الأقل: أولاً، ليس من الجيد الإسراع عندما تريد الوصول إلى مكان ما بالسيارة وهذا شيء يجب أن نتذكره جميعاً. ثانياً، نرى مرة أخرى، للأسف، وبوضوح شديد الحاجة إلى تطوير البنية التحتية في رومانيا. لكن من خلال المناقشة بأكملها، الجزء الجيد هو أنه لم يصب أحد بجروح خطيرة وهذا حظ جيد. وبخلاف ذلك، تقوم السلطات المختصة بإجراء التحقيقات اللازمة.
الصحفي: سيدي الرئيس، وفقاً لتقرير نشره اليوم المركز الأوروبي لمكافحة الأمراض، فهي إحدى هيئات الاتحاد الأوروبي، في الأسبوعين الماضيين، احتلت رومانيا المركز الأول في عدد الوفيات بسبب فيروس كورونا، بمعدل 3.1 لكل 100.000 نسمة. أي أنها الأكبر في الاتحاد الأوروبي، وبلغاريا لديها نصف نسبة رومانيا، وهي في المرتبة الثانية، وإسبانيا في المتبة الثالثة. أود أن أسألكم ما إذا كنتم قد ناقشتم مع وزير الصحة سبب ارتفاع معدل الوفيات في رومانيا، وخاصة في السياق الذي وفقاً لإجابة تلقتها مجلة الحرية Libertatea من وزارة الصحة، لا توجد جدول يشير إلى الالتهابات المسببة بالباكتيريا الموجودة بالمستشفيات التي هي (عدوى المستشفيات) المرتبطة بوفيات مرض فيروس كورونا.
الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس: نعم، من الواضح أنني تحدثت في الأيام الأخيرة مع وزير الصحة وطوال فترة الوباء. البيانات مقلقة، ولهذا السبب بالذات أجدد في كل ظهور علني لي طلبي بأن يهتم الناس بارتداء الكمامة، والمسافة ، وغسل أيديهم. ومن الواضح أن هذه الأشياء فقط هي التي تحمينا وأنا آسف لكوني مضطراً دائمًا للتكرار: إذا كنت لا تريد الذهاب إلى المستشفى، فاحذر من المرض! الكمامة، المسافة، النظافة! لكن الإحصائيات، بالطبع، إذا أخذناها خلال الأسبوعين الماضيين، تظهر لنا زيادة في الوباء في بلدنا، لكن إذا أخذنا الفترة بأكملها منذ اندلاع الوباء في أوروبا، يمكنني القول إننا لسنا الأسوأ من حيث عدد المصابين. ولا لعدد الوفيات لكل 100،000 نسمة، ولكن للأسف هذا لا يعيد أحداً من الذين ماتوا. لذلك ومرة أخرى، نحتاج إلى هذه الإجراءات البسيطة وعلينا أن نأخذها على محمل الجد.
الصحفي: كانت رومانيا طوال الوقت ومقارنة مع جميع أنحاء العالم في المرتبة 33 من أصل أكثر من 230 دولة، وهي مرتبة عالية جداً. هل كل الذنب على الناس لأنهم لا يحمون أنفسهم بما يكفي؟ هل السلطات أيضا هي المسؤولة؟
الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس: أعتقد أننا ناقشنا هذا مع خطأ السلطات ويمكننا أن نتذكر أننا لم نشعر بالسوء في السيطرة على الوباء حتى أخر برلمان PSD اعتماد قانون الحجر الصحي، وبعد ذلك، نتذكر جيداً، للأسف، ثم أصيب عدد كبير من الناس، لأن الفكرة سادت أن هذا المرض ليس خطيراً. والآن ندفع ثمن ذلك الموقف.
الصحفي: أود أن أسألكم عن تصاعد التوترات في الأيام الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط بين تركيا واليونان، ما هو موقف رومانيا وما إذا كانت هناك مخاوف بشأن صراع دبلوماسي محتمل مع تركيا، بالنظر إلى أنهم يستكشفون في البحر الأسود أيضاً، بالقرب من منطقة “نبتون ديب” (Neptun Deep).
الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس: من الواضح أننا قلقون. يجب أن نعترف بأن هذه التوترات التي زادت في الأسابيع الأخيرة في شرق البحر الأبيض المتوسط، لا تفيدنا ولا تفيد الاتحاد الأوروبي أو الناتو. لقد رأينا أن أي نزاع يتم تسويته ودياً ودبلوماسياً ولا بأي حال من الأحوال بالسلاح أو بالإيماءات التي يمكن إساءة فهمها. علاوة على ذلك، أنا مقتنع بأن العالم سيدرك أن هذا لن يحل أي شيء وأنهم سيعودون إلى طاولة المفاوضات. هذا هو موقفنا.
— سيتبع –
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة