أجرى الرئيس الروماني السيد كلاوس يوهانيس يوم الثلاثاء بتاريخ 28 نيسان 2020 مؤتمراً صحفياً في القصر الرائسي ونورد فيما يلي نص المؤتمر:
“مرحباً!
لقد مر شهر ونصف منذ بداية حالة الطوارئ. لقد مضى أكثر من شهر ونصف منذ، للأسف، نحن نعيش مع هذا الوباء. لأسباب تتعلق بالمسافة، ولأسباب تتعلق بالسلامة، كان لدي تصريحات صحفية فقط، واعتبرتُ أنه من الجيد العودة إلى نموذج من الحوار الأكثر تفاعلية. ونتيجة لذلك، قمنا بدعوة الصحفيين المعتمدين لدى الرئاسة الرومانية لحضور المؤتمر الصحفي اليوم. وبعد المقدمة، ستتاح الفرصة للصحفيين الحاضرين لطرح أسئلة على الأرجح تتعلق بالوباء والسياسة والقضايا الحالية الأخرى.
إن الآن، بعد شهر ونصف، يمكننا بالفعل استخلاص الكثير من الاستنتاجات والاستنتاجات الإحصائية، وأود أن أبدأ بالإشارة إلى أنه في هذا الوباء، حققت السلطات والأطباء والرومانيين نتائج رائعة حتى الآن.
أثبت الرومانيون أن لديهم حساً مدنياً، ولديهم توازن، وأثبت المجتمع الروماني نضوجه، ولكن هناك الكثير من النقاش في هذه الأيام حول تدابير الاسترخاء. بالتأكيد، سنصل إلى هناك. وذكرت أنه بعد 15 أيار سيتم تخفيض بعض القيود، ولكن يجب أن نكون حذرين للغاية. نحن لم نصل إلى الحد الأقصى في رومانيا وسيكون الاسترخاء المبكر خاطئاً بشكل أساسي ويمكن أن يدمر كل النتائج الجيدة التي حصلنا عليها حتى الآن. ولكي لا يبقى هذا الكلام تصريح فقط، قمتُ أيضاً بإعداد مخطط، يمكنكم دراسته.
إنه رسم بياني يسمح لنا بإجراء مقارنات مباشرة بين الدول التي تهمنا. وعادة، يتم إعطاء البيانات التي يتم دراستها في المجموع مثلاً مجموع عدد المرضى في بلد أو آخر – ولكن السكان يختلفون اختلافاً كبيراً من بلد إلى آخر، ثم قمنا بعمل رسم بياني يوضح عدد المرضى في مليون من السكان في رومانيا، وإسبانيا، وإيطاليا، والولايات المتحدة.
الرسم البياني أمامكم وأعتقد أنه من السهل جداً أن نرى أننا توصلنا إلى اختلافات كبيرة جداً بين الدول المختلفة. وعلى سبيل المثال، للأسف، ولكن هذه هي الإحصاءات التي قدمتها منظمة الصحة العالمية في إسبانيا – ما يقرب من 5000 إسباني من أصل مليون نسمة مصابون بالتهاب الفيروس. ويمكننا أن نرى في إيطاليا، لديهم عدد أقل من 3000 إيطالي من أصل مليون مصاب. وفي الولايات المتحدة لدينا بيانات قريبة جداً لإيطاليا، ولدينا كذلك بيانات من إسرائيل وبريطانيا وألمانيا.
وإذا نظرنا بعناية شديدة البيانات من رومانيا لدينا حوالي 600 مريض من أصل مليون روماني. إذن، 4900 إسباني من أصل مليون إسباني، و600 روماني من أصل مليون روماني. ولهذا قلت إن السلطات، إلى جانب الأطباء، وإلى جانب الرومانيين الذين حافظوا على ما طُلب منهم القيام به، قد حققت حتى الآن نتائج جيدة للغاية. ألن يكون من العار والحرام أن نخسر هذه النتائج التي حصلنا عليها بشق الأنفس؟
إنني أدرك تماماً أنه كان من الصعب على الناس البقاء في المنزل، وكان من الصعب عليهم تقليل حياتهم بطريقة غير متوقعة تماماً. إنني أدرك تماماً أنه كان صعباً للغاية على الأطباء، وأنه كان صعباً للغاية على الطاقم الطبي وما زال صعباً عليهم، لكننا معاً حصلنا على هذه النتائج. وأجدد لكم: لم يمر الخطر. لم يمر الخطر ولا تزال هناك حاجة إلى أقصى قدر من الرعاية.
إن حقيقة أنه من 15 أيار قد يكون من الممكن تخفيف بعض الإجراءات لا يعني بأي حال أننا نعود إلى حياتنا الطبيعية التي كانت لدينا قبل الوباء فحتى 15 لأيار، يا أعزائي، لا يعني العودة المفاجئة إلى الحياة الطبيعية التي عرفتموها.
في الواقع، يخبرنا الخبراء أننا لا نعرف متى سنعود إلى الحياة الطبيعية، كما نعرفها قبل الوباء. وسيكون هناك الكثير من القيود السارية، ولن نتمكن من اللقاء إلا ما يصل إلى ثلاثة أشخاص فقط كحد أقصى، ولن نتمكن، في الطقس الجيد من الخروج، على سبيل المثال، إلى المطعم أو المراكز والمجمعات التجارية. ولن نتمكن من مغادرة المدينة فوراً بعد 15 أيار، ما لم يكن لدينا سبب هام أو خطير للغاية. وهذه الأشياء، بالطبع، سيتم تفصيلها فيما بعد.
وفي معظم الوحدات – سواء أكانت تجارية أو اقتصادية أو حكومية – سيكون هناك شخص على الباب يقيس درجة حرارتنا، ولا يسمح للمرضى بالدخول، لأنهم يشكلون خطراً على الآخرين. وهناك المزيد والمزيد من القيود التي ستكون لدينا.
ربما لن تُقام العديد من المهرجانات الكبرى هذا العام لأنه لا يمكننا المخاطرة بجمع عدد كبير من الناس في مكان واحد. أعلم أن هناك الكثير ممن يريدون، على سبيل المثال، استئناف المسابقات الرياضية ولكن إذا استؤنفوا، وهذا ليس ممن المؤكد، فهناك احتمال كبير بأن يستأنفوا بدون متفرجين.
لذلك، على أي حال من الأحول، لن تدخل الأمور، للأسف، إلى طبيعتها بسرعة، وستكون التدابير التي سنتخذها تدريجية تعويضاً عن القيود الحالية، ولن يحدث ذلك من مرة واحدة. سيكون هناك في 15 أيار شيء جديد، ومن 1 حزيران، إذا سارت الأمور على ما يرام، شيء جديد آخر، ومن 15 حزيران شيء آخر، ومن 30 حزيران أو من 1 تموز شيء آخر ودائماً وفقاً للإحصائيات. وإذا زاد عدد المرضى فجأة بعد إجراء معين، سيتم إرجاع هذا الإجراء مرة أخرىو لا يمكننا أن نفعل غير ذلك. لذلك يجب أن نكون حذرين للغاية.
نحن بحاجة إلى الاهتمام، نحتاج إلى التوازن، ونحتاج إلى نهج مسؤول فكانت معظم الإجراءات قسرية خلال حالة الطوارئ وفرضناها بمرسوم وافق عليه البرلمان. وتحتاج السلطات ببطء إلى الانسحاب قليلاً من هذا الموقف القسري ويجب على الناس العاديين تحمل المسؤولية الشخصية. وسيكون لدينا، على سبيل المثال، بعد 15 أيار التزاماً بارتداء الكمامات عندما نكون في أماكن عامة مغلقة، وعندما نذهب بالحافلة أو مترو الأنفاق أو القطار وما إلى ذلك. لهذا السبب، ستتغير الأمور تدريجياً.
وتصرف الحكام بشكل صحيح، وجاء المتخصصون بنصائح وحلول جيدة، والآن سنقدم الأمثلة، نحن المواطنون البسيطون، دورنا في لإعطاء الأمثلة. وعندما تحدثنا عن الحكام، يجب أن تعرف أنه عندما بدأ الوباء، كانت احتياطيات رومانيا فارغة، ولم تكن موجودة. ولم يكن هناك احتياطي للكمامات، ولم تكن هناك احتياطيات من المبيدات الحيوية، وكان هناك عدد قليل جداً من الأدوية وكان يجب شراؤها في تم ذلك خلال وقت قياسي، وتم شراؤها بالفعل. ولم يتم استخدام الأموال القليلة الموجودة في الخزانة الرومانية فقط، بل تم استخدام الأموال الأوروبية أيضاً بنجاح كبير ولا تزال تُستخدم – لقد قدمت لكم بعض البيانات الأسبوع الماضي، عندما كان لدينا اجتماع المجلس الأوروبي في شكل مؤتمر عبر الفيديو.
وتتمتع رومانيا الآن بإمكانية الوصول إلى مبلغ قدره مليار ونصف مليار يورو من الأموال الأوروبية من السنة المالية الجارية، والتي سيتم استخدامه لشراء الأجهزة الطبية والأدوية والمكافآت التي ستمنح للأطباء وموظفي المستشفيات، وما إلى ذلك. لقد حصلنا على هذه الأشياء من الاتحاد الأوروبي، وهناك أموال للرومانيين، وهناك أموال لمستشفياتنا، ولموظفينا، وللموارد البشرية في رومانيا.
وفي نفس الوقت، وبسبب الوباء، وكذلك بسبب متطلبات الناخبين، بدأت الحكومة في تنفيذ الإصلاحات، بعضها الإصلاحات الموعودة، وبعضها الإصلاحات اللازمة، والإصلاحات الضرورية في الوقت المناسب. على سبيل المثال، تم إحراز تقدم كبير في رقمنة الإدارة الرومانية. هذا هو الجزء الجيد أي الطريقة التي استجابت السلطات حتى الآن، وحققنا نتائج ملحوظة.
ومع ذلك، ليس تاكل قاموا بذلك، لم يرغب جميع السياسيين في أن يكونوا في الجانب الذي يتعامل مع تسييج الوباء، في الجانب الذي يتعامل مع الرومانيين.
ولدينا مثال مضاد، وهو بحجم قصر الشعب الذي فيه مؤسسة البرلمان وهو المثال المضاد هو البرلمان نفسه وكيف فهمت بعض الأحزاب وكيف فهم بعض القادة استخدام هذه المصيبة لتحقيق مكاسبهم الانتخابية في هذه الفترة الحرجة.
ورأينا في البرلمان، سواء أكانوا يعملون في الفيديو أو من خلال تجمع بعضهم، شاهدنا عرضاً غريباً، وهو عرضاً شريراً، وأود أن أقول إننا رأينا شيئ مثل مهرجان محزن، وتم إعداده من قبل نفس السياسيين الذين كان لديهم حتى قبل الأزمة سلوك ضار إلى حد ما، وبالتأكيد ديماغوجية، وهم الناس الذين تركوا رومانيا بدون مال.
لقد تم إهدار أموال الرومانيين من قبل حكومات PSD. وتم إهدار هذه الأموال بدلاً من استثمارها حيث جلبت ربحاً للبلد بأكمله. ومن المحزن أننا، بعد سنوات وسنوات من حكومات حزب الـ PSD، نجد أنفسنا في وضع مواجهة وباء رهيب مع وجود الخزانة فارغة تقريباً، ودون احتياطات، ويصرخ نفس أعضاء PSD في البرلمان بأن الحكومة والرئيس لا يفعلون الشيء الصحيح. إنه أمر أكثر من محرج.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنهم يأتون يومياً تقريباً بمبادرات، والتي هي أكثر وأكثر شعبوية – ويريدون تقديم كل شيء، لأنهم طبعاً لا يعطون منهم أنفسهم – ويطلبون إجراءات شعبوية من المستحيل تنفيذها من قبل أي شخص.
هؤلاء هم السياسيون الذين يتسلقون مخاوف الناس ويصوتون على قوانين غير قابلة للتطبيق، فقط لكسب رأس المال الانتخابي.
وكانت هناك سلسلة من الإيماءات والحراكات غير المسؤولة في البرلمان، تحولت إلى قوانين معيارية تضغط على الميزانية العامة، التي لا تزال تحت ضغط هائل بسبب الوباء ولدينا مشاكل اقتصادية كبيرة. ويمكننا إدارة الاقتصاد في رومانيا، ولكن لا يمكن بأي حال من الأحوال، لا يمكن القيام بإيماءات وحركات شعبوية، واحدة تلو الأخرى دون انتهاء.
هل نريد أن نعطي للجميع؟ حسناً، دعنا نعطي، لكن من أين؟ يمكننا فقط أن نعطي بقدر ما هو موجود.
وهؤلاء السياسيون هم الذين لا أريد أن أتحدث عنهم كثيراً وهم لم يتعلموا شيئاً من أخطاء الماضي ويعرضون للخطر، من خلال هذا السلوك، مستقبل الأمة بأكملها.
إنهم يضعون مستقبل أجيال الرومانيين الذين سيأتون بعدنا أمام الخطر من خلال هذا السلوك الديموغرافي الشعبوي. وأقول لكم الحقيقة، لن أتسامح مع مثل هذا الشيء!”
ِتمّت الترجمة في سفارة الجمهوريّة العربيّة السوريّة في بخارست نقلاً عن موقع الرئاسة الرومانيّة